MAINIOITTEN MIESTEN ELAMAKERTOJA *THAYER* 1-5

 MAINIOITTEN MIESTEN ELAMAKERTOJA

HISTORIAS  DE GRANDES HOMBRES

 UTISASUKKAAN  POIKA

JA

KUINKA HÄNESTÄ TULI PRESIDENTTI,

CÓMO LLEGÓ A SER PRESIDENTE:

 BIOGRAFÍA DE ABRAHAM LINCOLN.

ILUSTRADO POR W. A. ​​THAYER.

TRADUCIDO POR W. KANTELE.

 K. J. GUMMERUS, JYVÄSKYLÄ.

1902

MAINIOITTEN MIESTEN ELAMAKERTOJA  *THAYER*  1-5

ENSIMMÄINEN LUKU.

Synnyinseutu. Abraham Lincoln syntyi vähäisissä ja köyhissä oloissa kurjassa hirsihökkehssä. Tuo puutteellinen asumus, jossa ei ollut lattiaa, ikkunaa eikä ovea, oli Kentuckyn mitä autioimmassa ja karuimmassa seudussa.

CAPÍTULO UNO.

LA TIERRA NATAL.

Abraham Lincoln nació en circunstancias humildes y precarias, en una miserable cabaña de troncos.

Aquella humilde vivienda, sin piso, ventanas ni puertas, se encontraba en la parte más desolada y árida de Kentucky.

Su padre se había establecido allí simplemente porque era demasiado pobre para permitirse una casa mejor. Su pobreza y miseria no eran excepcionales, pues los habitantes de esta región eran generalmente pobres e ignorantes, y apenas podían reunir un poco de dinero para sobrevivir a la hambruna.

En esta casa nació Abraham Lincoln el 12 de febrero de 1809. Su padre se llamaba Thomas Lincoln y su madre, Nancy, era una Hanks.

Llevaban tres años casados ​​cuando nació Abraham. Su hogar estaba situado a orillas del pequeño río Nohnjoki, cuyas aguas cristalinas caían en cascada desde un acantilado cercano, mitigaban en cierta medida la desolación del lugar y le habían valido el nombre de Kauiokoski, que suena majestuoso.

— ¿Cómo llegó Tomas Lincoln hasta allí?, podría preguntarse el lector. ¿De dónde venía y quiénes eran sus antepasados?

Thomas Lincoln nació en Virginia en 1778. Dos años después, el rumor de la maravillosa fertilidad de Kentucky y el rápido aumento de la población convencieron a su padre de mudarse allí. Tenía cinco hijos en ese momento, siendo Thomas el menor.

 En aquella época, hace aproximadamente cien años, los indígenas de esas regiones y de todo el Noroeste eran enemigos acérrimos del hombre blanco.

 El recién llegado debía vivir en constante alerta. Tenía que llevar un arma consigo, para poder defenderse de su feroz enemigo tanto en casa como fuera. Ya fuera que fuera al campo a arar, a construir una cerca o al bosque a talar árboles, un arma era indispensable. Nunca sabía cuándo ni dónde lo sorprendería un indígena astuto.

Cuatro años después de que el padre de Thomas Lincoln se mudara a Kentucky, un día fue a cercar un campo. Llevó a Thomas, que entonces tenía unos seis años, y envió a sus dos hijos mayores, Mordecai y Josiah, a trabajar en otro campo cercano. Mientras trabajaban, una banda de indios emboscó al padre y lo mató a tiros. Los muchachos estaban aterrorizados, y el pequeño Thomas casi se desmaya del susto. Josiah corrió a un pequeño fuerte al final de dos millas inglesas, y Mordecai, el mayor, corrió a una casa, desde cuyo ático pudo ver a los indios a través de un agujero. Un salvaje estaba a punto de levantar a su hermanito del suelo; Mordecai sacó el arma del agujero, disparó y mató al indio. En un abrir y cerrar de ojos, cuando cayó, Thomas se levantó de un salto y corrió a casa para salvar su vida. ***Yksi Englannin peninkulma on väliän yli 1 7.2 kilometriä.**Una milla inglesa equivale a poco más de 1,72 kilómetros.***

Mordecai permaneció en su puesto y disparó a todo indio que apareció en el bosque. Pronto, sin embargo, Josiah regresó con un grupo de colonos; los indios huyeron, dejando atrás a su compañero muerto y a uno herido.

Mordecai y su fusil fueron de gran utilidad. Este fue el día más difícil que la familia Lincoln jamás había vivido. El cuerpo sin vida de su fiel protector fue llevado a una humilde choza, ahora completamente desierta.

 ¿Quién los defendería ahora?

¿Quién les daría de comer?

Vivir en la naturaleza ya es bastante difícil, pero el devastador disparo del indio multiplicó sus preocupaciones por mil.

Abraham Lincoln escuchó a menudo esta triste historia de niño. Era un capítulo demasiado importante y terrible en la historia de la familia como para contarlo solo una vez.

Este y muchos otros incidentes y hechos quedaron grabados indeleblemente en la mente del joven Abraham. Eran parte de la vida en Kentucky en aquellos primeros tiempos.

Su padre contaba muy bien y era conocido por sus historias, y junto con eso, una especie de orgullo lo impulsaba a contar una y otra vez aquel impactante incidente y las circunstancias que lo rodeaban.